Translation/Rewriting into Russian - Metal Chorus

  • Heavy Metal

charhead charhead created this gig 4 months ago
Budget: $100 to $300

Looking for: VOCALIST Studio Access Required: YES
Country: ANY City: ANY Language: RUSSIAN

Vocal Characteristics:
  • Strong
  • Deep

** The audio is just an in-progress preproduction version of the music, to use as a reference for recording. You can hear my projects Iron Kitten or Iron Krill for an idea of my finished production style.

** Russian was my original thought on this song, but I am having multiple songs with multiple languages on this project, so anyone who can sing in a language besides English feel free to reach out if interested.

This is the relatively calm, solemn chorus of a more aggressive song. The remainder of the song would be in English, and I am looking for someone to rewrite the chorus to Russian. In the process of translation, of course, a lot could change: you can take very wide liberties with the wording, timing, and even meaning rather than a strict translation, so that it fits musically. I am not expecting an actual "translation". However, to get an idea of what was in my head originally and to fit the general theme of the song, I originally had in mind these lyrics. Each syllable matches a note played on the piano in the audio file.

Charge ahead
Straight for the edge of fear
Looming tall
[Meaning: charge ahead, towards the cliff that represents your worries]

Make a leap
Take in your very first
Breath of hope
[Meaning: make a leap over that cliff; breathe free air for the first time in your life]

Looking at $150 budget overall. I can adjust or send different versions of the reference track if needed as I know it's rough to work with anything in 5/4 time let alone a scratch demo.


Bids made (5)
United States
  • Sounds Like:
  • Christina Aguilera
  • Demi Lovato
  • Rihanna
  • Mariah Carey
  • Studio Access:
  • YES
  • Microphone:
  • AKG 414
Tunnel Vision
  • Sounds Like:
  • Ellie Goulding
  • Alicia Keys
  • Me
  • Adele
  • Sia
  • Studio Access:
  • YES
  • Microphone:
  • Neumann, Nady PCM-100, any studio mic you want
Born 74 ft. Remeya Kingston - Give you all
Logical Disparity ft. Remeya Kingston - What if (State control rec - hype chart beatport top 100)
Aeron Komila ft. Remeya Kingston - Another winter came (preview)
Remeya Kingston - In the silence (Logical Disparity Future Bass Remix)
Remeya Kingston - Rain (Original Mix)
Innocent Mind (Ulysse Riverside Remix)
Remeya Kingston - Fever
London, United Kingdom
  • Sounds Like:
  • Jovana
  • Studio Access:
  • YES
  • Microphone:
  • AKG C414 XLII
Jovana Vocal Reel 2015
Jovana - How Deep Is Your Love (Cover)
Franck feat. Jovana (Cover - Sandra - Stop for a minute)
NURI feat. Jovana - Destiny
Delsea feat. Jovana - Fear Not Twilight
1bulletleft feat. Jovana - Top of the world
Amniza feat. Jovana - Photobomb
Daniel feat. Jovana - Fade Away
Iam feat. Jovana - Keep On Walking
Final bid: $150 USD
Bid Winner: Anthony Sable
Bids made: 5
Average bid: $164 USD